10 Зов – Воздух Воды
Coraxo chis cormp od blans Lucal aziazior paeb soba lilonon chis virg OP eophan od raclir maasi bagle caosgi ds ialpon dosig od basgim od oxex dazis siatris od salbrox cynxir faboan Vnal chis const ds daox cocasg ol oanio yor vohim ol gizyax od eors cocasg plosi molui ds pageip larag om droln c matorb cocasb emna L patralx yolci matb nomig monons olora gnay angelard Ohio ohio ohio ohio ohio ohio noib Ohio Caosgon Bagle madrid i zirop chiso drilpa Niiso crip ip nidali
Coraxo (громы кар и гневов)
[Уже не громы преумножения, а громы карающие]
chis cormp od blans Lucal (подсчитаны и укрыты на севере)
aziazior paeb soba lilonon chis virg (в подобие дуба, чьи ветви — гнезда)
[Подобие дуба – то, что как дуб, такое же твердое, несгибаемое, как дуб. Был мрамор, теперь – дуб, который тоже выступает в Библии в роли символа прочности.]
OP (22)
eophan od raclir (плача и рыдая)
maasi (запасенные)
bagle caosgi ds ialpon (потому, что Земля, которая горит)
dosig od basgim (ночь и день)
od oxex dazis siatris (и извергает головы скорпионов)
od salbrox (и живую серу)
[Авторский перевод Ди — именно «живая сера». С учетом соли ранее, это может быть и чем-то алхимическим, но может быть и просто серой кипящей, расплавленной, она не просто камень, она «живая» — бурлящая и подвижная.]
cynxir faboan (смешанную с ядом)
Vnal chis const ds (это громы, которые)
daox cocasg (5678 раз)
ol (за 1/24 часть мгновения)
[Числа постоянно обозначаются буквами, но тут пометка Ди указывает, что «ol» это конкретно 1/24 часть мгновения, а не просто число 24]
oanio yor vohim ol gizyax (гремят сотней могучих землетрясений)
od eors (и 100)
[У Ди именно 100. Но в версии Касабона и всех, которые идет оn него, стоит слово, обозначающее «1000».]
cocasg plosi molui ds pageip (раз по столько волн, которые не отдыхают)
larag om droln c matorb cocasb (не зная никого от эха времени)
emna L patralx yolci matb (здесь один камень порождает тысячу)
nomig monons olora gnay angelard (как сердце человека делает его мысли)
[Рожающие камни – не самый стандартный образ, и пожалуй, самый сложный. Но, прежде всего, их много, тысячи рожденные от каждого. С учетом общей картины бедствий, образ камня явно должен быть не дружелюбным, и в различных книгах Библии, Послании к Римлянам, книге Сираховой, Евангелии от Луки, и прочее, камень фигурирует как:
преграда (камень преткновения, о который можно споткнуться),
опасность (кто упадет на камень – разобьется, на кого упадет камень – будет раздавлен),
или коварные планы повернувшиеся против человека (кто бросил камень, тому же он на голову и упадет).
Сердце часто фигурирует в выражениях вроде «ожесточил сердце» или «смутил сердце» или «восскорбел в сердце своем», а в книге Второзакония предупреждают: «берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль», речь идет о том, что не стоит пытаться нажиться на ближнем.
Осторожно предположу, что здесь камни – это преграды и опасности, а «мысль» и «сердце» говорят о том, что исходят они из чувств и разума человека, то есть в сердце могут войти те самые «беззаконные мысли», и стать камнями, погребающими человека. Откуда и следующая строка, про горе.]
Ohio ohio ohio ohio ohio ohio noib Ohio (Горе, горе, горе, горе, горе, горе, да, Горе!)
[Семь раз горе – как семь чаш гнева, семь печатей на книге, и прочие, что в Апокалипсисе несет людям бедствия]
Caosgon Bagle madrid (потому, что беззаконие)
i zirop chiso drilpa (есть было и будет велико)
Niiso crip ip nidali (уходите, но не ваши звуки)
[Звуки – вероятно громы, которые тут описаны]
Перевод:
Громы, несущие гнев и кары, сочтены и укрыты на Севере, словно дубы, ветви которых — 22 гнезда, наполненных плачем и рыданиями, приготовленными Земле горящей, извергающей головы скорпионов и живую серу, перемешанную с ядом. Громы эти гремят, как сотни землетрясений, 5678 раз за 1/24 долю мгновения, порождая по сотне волн, не знающих покоя, не слыша отзвука времени. Здесь один камень порождает тысячу, как сердце человека порождает его мысли. Горе, горе, горе, горе, горе, горе, да, Горе Земле, беззаконие ее было и будет велико! Уйдем, оставив звуки ваши.