11 Зов – Земля Воды
Этот Зов приведен по той же рукописи Ди. Я уточняю это, поскольку популярная версия Зова восходит к Касабону, но в ней есть несколько слов, которых нет в рукописи Ди? и которые могут заметно повлиять на смысл Зова.
Oxiayal holdo od zirom o coraxo ds zildar raasy od vabzir camliax od bahal Niiso + salman teloch casarman holq od ti ta zchis soba cormf i ga Niisa Bagle abramg noncp ZACARe ca od ZAMRAN odo cicle Qaa zorge lap zirdo noco Mad Hoath Iaida.
Oxiayal holdo (Могучий трон застонал)
od zirom o coraxo (и были 5 громов)
ds zildar raasy (которые полетели на восток)
[Последние Зовы снова привязываются к направлениям, но все идет в обратную сторону, в прошлом Зове был север, а перед этим — запад]
od vabzir camliax (и орел заговорил)
od bahal (и вокрикнул громким голосом)
Niiso + (Уходите)
[Это не плюс, это равносторонний крест, который стоит в этом месте в рукописи Ди. Понятия не имею, зачем, но он там есть, и будет еще один, дальше, в последующих Зовах.]
salman teloch (дом смерти)
[В версии Касабона добавлены слова «aldon od noas» — «собрались вместе и стали» домом смерти. Они же есть и в версии перевода ключей Кроули. Но у Ди этих слов нет, просто «дом смерти». Смерть ассоциируется в астрологии со Скорпионом, а один из его символов – орел, который перед этим как раз заговорил.]
casarman holq od ti ta zchis (которым он измерен, и он — как они)
soba cormf i (чье число)
ga (31)
[Они — явно не громы, их тут 5, а не 31, как сказано дальше. Возможно, это гипотетические обитатели дома смерти и орел — как они.]
Niisa (Уходите!)
[То же самое, что и Niiso, это слово, как и многие другие, написано в разных вариантах, но с одним смыслом]
Bagle abramg noncp (потому, что я готовлюсь к вам)
ZACARe ca (Придите поэтому)
od ZAMRAN (и покажите себя)
odo cicle Qaa (откройте тайны вашего сотворения)
zorge lap zirdo noco (потому, что я слуга)
Mad Hoath Iaida (того же бога истинный почитатель всевышнего).
[Последняя фраза этого Зова теперь будет повторяться в каждом последующем]
Перевод:
Застонал трон могучий, и пять громов устремились на восток. И заговорил орел, и воскликнул громким голосом: «Уйдем!» дому смерти, которым он измерен и сам он — как они, чье число 31. Уйдем! Я готов к вам. Поэтому придите и покажитесь и откройте тайны вашего сотворения, я слуга Господа вашего, истинный почитатель всевышнего!
Пересказ:
Застонал трон могучий, и пять громов устремились на восток. И заговорил орел, и воскликнул громким голосом, сказав: «Уйдем!» дому смерти, в котором он сам обитает, такой же, как и прочие 31 его обитатель. Уйдем отсюда, я готов!
Поэтому придите и покажитесь и откройте тайны вашего сотворения, я слуга Господа вашего, истинный почитатель всевышнего!